دوبله فارسی فیلم خزنده

آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری و میکس : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان : منوچهر زنده‌ دل (بنسیو دل تورو / تام نیکولز) ، بهروز علیمحمدی (جاستین تیمبرلک / ویل گریدی) ، همت مومیوند (اریک بوگوسیان / رابرت آلن) ، شراره حضرتی (آلیسیا سیلورستون / جودی نیکولز) ، زویا خلیل آذر (فرانسیس فیشر / کامیل گریدی) ، خشایار شمشیرگران (کارل گلاسمن / سم گیلفورد) ، پریا شفیعیان (ماتیلدا لوتز / سامر السویک) ، بهمن هاشمی (دومنیک لامباردوتزی / والی) ، امیر بهرام کاویانپور (مایک پنیوسکی / مارتی) ، امیر حکیمی (آتو اساندو / دن کلیری) ، ارسلان جولایی (جی. سی کاپون / پائول) ، امیر منوچهری فر (مایکل پیت / اِلای فیلیپس) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (مایکل بیزلی / ویکتور) ، تورج نصر (تام نوویکی / مسئول معاینه پزشکی) ، آزاده اکبری (مونیک گرانت / دکتر بون) ، رضا الماسی (مارتین سینگر / افسر جیمی) + … ، امیرصالح کسروی (خبرنگار) ، شیلا آژیر ، مریم شاهرودی ، کوروش فهیمی ، زنده یاد علی اصغر رضایی نیک ، ابوالقاسم محمد طاهر و کریم بیانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌ پناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی (بنسیو دل تورو / تام نیکولز) ، مهرداد ارمغان (جاستین تیمبرلک / ویل گریدی) ، عباس نباتی (اریک بوگوسیان / رابرت آلن). لادن سلطان‌ پناه (آلیسیا سیلورستون / جودی نیکولز) ، فاطمه صبا (فرانسیس فیشر / کامیل گریدی) ، محمد علی جان‌ پناه (کارل گلاسمن / سم گیلفورد) ، آزاده اکبری (ماتیلدا لوتز / سامر السویک) ، ارسلان جولایی (دومنیک لامباردوتزی / والی) ، سعید میری (مایک پنیوسکی / مارتی) ، سورنا حدادی (آتو اساندو / دن کلیری) ، همایون میرعبداللهی (جی. سی کاپون / پائول) ، مهیار مهرتاش (تاد لاکینببل / پیتر) ، مجید صیادی (جیم دووتی / بنت روسوف) ، سارا گرجی (اسکای فریرا / رنی)
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم